جدیدترین محصول ایروینگ برلین Annie Get Your Gun یک اتفاق مهم در تاریخ موسیقی آمریکایی است: این اولین موزیکال از نظر سیاسی درست در زمان ما است. من معتقدم چنین صحت سیاسی نوعی سانسور توسط افرادی است که هیچ شوخ طبعی ندارند. لطفاً به من اجازه دهید تا به اسلحه ام برسم.
برای لحظه ای ، از تولید Graciela Daniele به اندازه یک شرکت جاده ارزان قیمت که یک شب بدبختانه در آیداهو گرفتار آن بودیم ، سخت است ، یا اینکه به نظر می رسد ستاره نابغه آن ، برنادت پیترز ، در حال بازی آن کامیون افسانه ای Mack از کمدی موسیقی است ، آنی اوکلی ، مثل یک دالی پرتون غرغره. من به تولید و یک لطف صرفه جویی در آن می رسم - سهولت و جذابیت صحنه ای عملکرد فوق العاده تام ووپات در نقش فرانک باتلر ، تیرانداز زن ستیز که دفاع هایش پایین است.
نه ، چیزی که بیش از هر چیز من را آزار می دهد این باور مسخره است که نسخه اصلی Annie Get Your Gun باید در سال 1946 بازنویسی شود تا مبادا کسی رنجانده شود. در اینجا ما یک کمدی موزیکال عاشقانه داریم که پیام اصلی بی انتهای آن چیزی بیشتر یا کمتر از سرگرمی نیست! و برای نیم قرن ، سرگرمی دقیقاً همان چیزی است که با شرکت در امتیاز آفتابی و آفتابی ایروینگ برلین بدست آورده است. حداقل نیمی از استانداردهای مقاومت ناپذیر برلین در این نمایش وجود دارد ، از جمله There's No Business Like Show Business، You Can't Get a Man With Gun and I Got the Sun in the صبح.
برلین مانند کول پورتر پیچیده یا شوخ طبعی کنایه آمیز به سبک لورنز هارت نبود. نبوغ او این بود که او بی وقفه وارد ضربان قلب بومی و محلی کاملاً آمریکایی ، ذوق و اعتماد به نفس زیبا و میهن پرستی آن شد. در P.C دقیق اصطلاحات ، خداوند او را برکت دهد آمریکا هنوز O.K است. کریسمس سفید او سوال برانگیز است.
اما چه عواملی باعث ایجاد چنین تخلفی در Annie Get Your Gun اصلی شده است - یک داستان خوب و دوپای در مورد دو تیرانداز رقیب که عاشق یکدیگر می شوند - که مخاطبان معاصر باید به هر قیمتی از آنها محافظت شوند؟ گاوچران خوش تیپ دختر گاوچران را ملاقات می کند. آنها آواز می خوانند؛ آنها میرقصند؛ آنها شلیک می کنند ما خوشحال به خانه می رویم کمدی موسیقی همیشه سبز ایروینگ برلین چیست که ساختار اجتماعی ملت را تهدید می کند؟
ظاهراً فمینیست ها و سرخپوستان آمریکایی را آزار می دهد. در سایر P.C. کلمات، Annie Get Your Gun اکنون نژادپرست و ضد زن محسوب می شود. توسط چه کسی؟ پیتر استون (تایتانیک) که از پیشکسوتان لیبرت ، به نمایندگی از سرخپوستان و زنان آمریکایی صحبت می کند ، موسیقی که در اصل توسط هربرت و دوروتی فیلدس نوشته شده است ، به شدت تغییر شکل داده و تجدید نظر کرده است. به عنوان مثال ، من یک هندوستان هستم ، ادای احترام برلین به نمایش وحشی غرب ، از نسخه جدید بریده شده است.
درست مثل Battle Axe ، Hatchet Face ، Eagle Nose ، / مثل آن سرخپوستان ، من هم یک هندی هستم / A Sioux ، آنی اوکلی را در نسخه اصلی می خواند ، زیرا به عنوان یک عضو افتخاری ملت Sioux شناخته شده است. حالا ، من را ببخش ، اما من Sioux را نمی شناسم؟ بنابراین نمی توانم به جای بومیان آمریکا صحبت کنم. من متاسفم اگر غزل ایروینگ برلین کسی را آزرده خاطر کند و فقط اگر ممکن است راهی برای زندگی با آن ببینند می پرسم.
با این حال ، از آقای استون ، با تأیید ، در نیویورکر نقل شده است که تعجب می کند اگر کسی روی صحنه آواز بخواند ، منشی های برادوی چه واکنشی نشان می دهند: من هم یک عبری هستم / یهودی-اوو-اوو.
به اندازه کافی منصفانه اما این تنها اثبات می کند که وقتی صحبت از بازی ترانه سرایی می شود ، پیتر استون هیچ Irving Berlin نیست.
آیا او تعجب می کند ، رئیس هندی ییدیشر در Blazing Saddles مل بروکس را به یاد می آورد؟ یک بومی آمریکایی یهودی! اکنون یک سازش خوشحال کننده وجود دارد! آیا کلانتر سیاه هم نبود؟ ما اعتماد داریم که آقای استون از نظر سیاسی درست فریاد از سالن سینما نرفته است.
اما غزل خیالی او - من هم یک عبرانی هستم / یهودی - مرا ناراحت نمی کند ، حداقل برای همه ، تا مرز سانسور. تنها چیزی که باعث آزارم می شود نوشتن بد است. مطمئناً در 50 سالی که از تولید Annie Get Your Gun می گذرد ، ارزش های اجتماعی تغییر کرده است. آیا این بدان معنی است که میراث فرهنگی ، زگیل و همه ما باید دوباره بازنویسی شود؟ صحت سیاسی مرگ تئاتر خوب است. اگر تئاتر نتواند آزاد و چالش برانگیز باشد ، چه می تواند باشد؟ حتی یک سرگرمی به اندازه اندکی بی ضرر Annie Get Your Gun دارای حقوقی است.
اما نتیجه تجدیدنظرطلبی آقای استون - یا شستشوی هوا - یک مضحک مضاعف از سلیقه مشکوک است. در تلاش خود برای جلب رضایت ، سرانجام از هندی آمریکایی و مخاطبان حمایت می کند. حالا همه هندی ها هندی های خوب و باهوشی هستند. چگونه جهنم ما این کشور را از آنها دور کردیم؟ یک مرد سفیدپوست را تحسین می کند در یک لحظه درشت مشاهده می کند. برای اندازه گیری خوب ، بانویی به نام دالی به عنوان نژادپرست به نمایش معرفی می شود. به همین دلیل است که ما تصور می کنیم دالی ناامید نمی تواند مرد خود را بدست آورد. او یک گاو پیر زشت متعصب کلیشه ای است. اما آیا این قرار نیست که یک موزیکال طرفدار فمینیسم باشد؟ آیا منظور این نیست که سرگرم کننده باشد؟
فرانک باتلر ، گلوله شکن ، دیگر آواز نمی خواند I'm a Bad، Bad Man. می بینید که این آهنگی درباره دوست داشتن زنان است. امروز ، یک پسر بسیار جالبی دارد که خیلی از زنان را دوست دارد ، همه آنها را می خواهد. هنوز هم آقای استون دنبال شوخی های احمقانه (و شوخی های قدیمی) می رود. در حقیقت ، فیلم نامه همچنان ضدفمینیست باقی مانده است! آنی به آواز خواندن You Can't Get a Man With Gun. به همین دلیل است که ، البته ، او در نهایت رقابت سریع علیه فرانک خوش تیپ را انجام می دهد. او برای به دست آوردن مرد خود خود را فرومایه جلوه می دهد. اوه!
وجدان سیاسی مقدس تر از تو نمایش گره خورده است. حد متوسط هنری آن داستان دیگری است. آقای استون مفهوم جدیدی معرفی کرده است: Annie Get Your Gun اکنون موسیقی مفهومی هک یک نمایش در یک نمایش است. ایده خسته ، که به هیچ وجه پایدار نخواهد بود ، ما را وادار می کند که در حال تماشای تولید چادر سیرک بوفیو بیل با عنوان Annie Get Your Gun هستیم. در این صورت ، Buffalo Bill تولید کننده من نیست.
اما چرا این مفهوم جدید درهم و برهم؟ آقای استون معتقد است که این وسیله فاصله ای است که بی گناهی نمایش را برای مخاطبان سال 90 قابل قبول می کند. مثل یک آدم بدبین واقعی صحبت می شود. فرض تحقیرآمیز این است که ما دیگر توانایی قلب باز نداریم.
خدای من ، من زودتر از اینکه چنین خون آلودی را بپذیرم ، به خودم شلیک می کنم. هنرمندان بزرگ نسلهای متمادی با این مسئله بی گناهی تئاتر دست و پنجه نرم کرده اند. كنستانتین استانیسلاوسكی در جستجوی طبیعی بودن گفت تئاتر كودكی است كه مدتها امیدوار شده و امیدوار است. کمی قبل از مرگ برتولت برشت به پیتر بروک گفت: آیا می دانید تئاتر آینده من چه نامیده می شود؟ ‘تئاتر Naïveté. ' و آقای بروک با همه روشهای پیچیده ، با دیگران آینه ای برای بی گناهی برپا کرده است - یک اشتراک خیالی ، یک تئاتر ساده لوح و قابل اعتماد ، ناشی از لزوم بازی کودک.
به همین دلیل کنسرت City Centre Revivals of Great musical Musicals بسیار شاد است. آنها لذت بزرگ گذشته و بله ، گذشته از نظر سیاسی نادرست و احمقانه را منتقل می کنند و ما را ترک می کنند و از تئاتر به معنای واقعی کلمه آواز می خوانیم. آن تولیدات به مخاطب اعتماد دارند.
و به همین دلیل عملکرد تام ووپات به طرز لذت بخشی تنها است. او ترانه ها را می خواند ، تازه ضرب شده ، بی پیرایه ، بدون لباس ، با اعتقاد کامل ، و آنچه را که به طور طبیعی می آید انجام می دهد. او لذت بردن از یک امتیاز عالی را به چه شکلی بیان می کند.
خانم پیترز این کار را نمی کند: او در سربالایی تلاش می کند ، زیبا بازی می کند. لهجه هوکی جنوبی او گاهی اوقات قابل درک نیست ، کاریکاتوری اغراق آمیز. شکنندگی آسیب پذیر او برای آنی که باید ذوب شود ، سخت است. گم شدم ، غزل به یادماندنی می رود. اما ببین چی پیدا کردم خانم پیترز-ستاره غالباً به تنهایی آواز می خواند ، گویی که در کار کاباره خودش با رقص با اجاره کم که از نمایش های دیگر گرفته شده ظاهر می شود.
شاید نقش آنی برای همیشه متعلق به اتل مرمن باشد که در تولید اصلی 46 و احیای 1966 پیروز شد. من در حال ضبط شنیدن شن و ماسه ماسه ای قدیمی بودم ، همانطور که او با محبت نامیده می شد ، در ضبط بازیگران احیای سال 66. شنیدن آواز مرمان هیچ مشاغلی مانند شوی شو به معنای باور کردن او نیست. شما بهتر است او را باور کنید!
او به دنبال تعقیب و موشک به مدار حرکت می کند. او آواز می خواند ، آنها می گویند که عاشق شدن شگفت انگیز است ، کمربند آن را پر از هجوم می کند! عشق خانم را به وجد می آورد و احساس شگفتی او در تمام وجودش سرریز می شود تا همه قلب ها را لمس کند. پس اینطور؛ بنابراین باید باشد.
اما نه با این تولید بدون شادی ، می ترسم.
