بیش از دو هفته پیش ، ما دیدیم که مردم ایالت آیووا اعلام کردند که زمان تغییر ما فرا رسیده است. اما کسانی بودند که در تمایل این کشور برای چیز جدید شک داشتند - که گفتند آیووا نوعی تکرار است که دیگر تکرار نمی شود.
خوب ، امشب ، افراد بدبین کارولینای جنوبی که معتقد بودند آنچه در برفهای آیووا آغاز شده است فقط یک توهم است ، داستان دیگری تعریف کرد.
پس از چهار مسابقه عالی در هر گوشه این کشور ، ما بیشترین رای ، بیشترین نماینده و متنوع ترین ائتلاف آمریکایی ها را داریم که طی مدت طولانی و طولانی دیده ایم.
آنها پیر و جوان هستند. پولدار و فقیر. آنها سیاه و سفید هستند. لاتین و آسیایی. آنها دموکراتهای دس موین و مستقلین کنکورد هستند. جمهوری خواهان از نوادا در مناطق روستایی و جوانان در سراسر این کشور که تاکنون هیچ دلیلی برای شرکت در این زمینه نداشته اند. و طی نه روز ، تقریباً نیمی از ملت این فرصت را خواهند داشت که به ما بپیوندند و بگویند که ما از تجارت معمول واشنگتن خسته شده ایم ، گرسنه تغییر هستیم و آماده ایم تا دوباره باور کنیم.
اما اگر چیزی از زمان آیووا به ما یادآوری شده باشد ، این است که نوع تغییری که به دنبال آن هستیم آسان نخواهد بود. تا حدی به این دلیل که ما کاندیداهای خوبی در این زمینه داریم - رقبای سرسخت ، شایسته احترام. و هرچقدر که این مبارزات انتخاباتی مناقشه برانگیز باشد ، باید به یاد داشته باشیم که این مسابقه ای برای نامزدی دموکرات ها است و همه ما آرزوی پایدار برای پایان دادن به سیاست های فاجعه بار دولت فعلی را داریم.
اما تفاوت های واقعی بین نامزدها وجود دارد. ما به دنبال چیزهایی بیش از تغییر حزب در کاخ سفید هستیم. ما به دنبال تغییر اساسی وضعیت موجود در واشنگتن هستیم - وضعیت موجود فراتر از هر حزب خاص. و در حال حاضر ، آن وضع موجود با همه آنچه که در دست دارد مقابله می کند. با همان تاکتیک های قدیمی که ما را از حل مشکلاتی که مردم با آن روبرو هستند ، منحرف می کند ، اعم از این که این مشکلات مراقبت های بهداشتی باشد که توانایی پرداخت آن را ندارند یا وامی که نمی توانند پرداخت کنند.
بنابراین این آسان نخواهد بود. درمورد اینکه در مقابل چه چیزی هستیم اشتباه نکنید.
ما مخالف این عقیده هستیم که تسلط لابی ها بر دولت ما اشکالی ندارد - که آنها فقط بخشی از سیستم واشنگتن هستند. اما ما می دانیم که نفوذ نامناسب لابی ها بخشی از مشکل است و این انتخابات فرصتی است که می خواهیم بگوییم دیگر اجازه نمی دهیم آنها مانع راه ما شوند.
ما مخالف این تفکر متعارف هستیم که می گوید توانایی شما در رهبری به عنوان رئیس جمهور از طول عمر در واشنگتن یا مجاورت با کاخ سفید ناشی می شود. اما ما می دانیم که رهبری واقعی مربوط به صراحت ، قضاوت و توانایی جمع کردن آمریکایی ها از هر قشر در اطراف یک هدف مشترک است - یک هدف بالاتر.
ما مخالف چندین دهه حزب گرایی تلخ هستیم که باعث می شود سیاستمداران به جای اینکه دور هم جمع شوند تا کالج را با قیمت مناسب تر یا انرژی را تمیز کنند ، مخالفان خود را شیطان جلوه دهند. نوعی حزب گرایی است که در آن حتی اجازه ندارید بگویید یک جمهوری خواه ایده ای داشته است - حتی اگر ایده ای باشد که هرگز با آن موافق نباشید. این نوع سیاست برای حزب ما بد است ، برای کشور ما بد است ، و این فرصتی است که ما یک بار برای همیشه به پایان می بریم.
ما مخالف این ایده هستیم که گفتن هر کاری و انجام هر کاری برای پیروزی در انتخابات قابل قبول است. ما می دانیم که این دقیقاً همان مشکلی است که در سیاست ما وجود دارد. به همین دلیل است که مردم دیگر سخنان رهبران خود را باور نمی کنند. به همین دلیل است که آنها تنظیم می شوند. و این انتخابات فرصتی است که ما می توانیم به مردم آمریکا دلیلی برای باور مجدد بدهیم.
و آنچه در این هفته های اخیر دیده ایم این است که ما در مقابل نیروهایی هستیم که تقصیر هیچ یک از مبارزات انتخاباتی نیستند ، اما عاداتی را که مانع از این می شوند که ما به عنوان یک ملت باشیم ، تغذیه می کنیم. این سیاست است که از دین به عنوان یک گوه و میهن پرستی به عنوان یک لنگه استفاده می کند. سیاستی که به ما می گوید باید در محدوده دسته هایی که ظاهراً ما را تعریف می کنند ، فکر کنیم ، عمل کنیم و حتی رأی دهیم. فرض بی احساس بودن جوانان. این فرض که جمهوری خواهان از آن عبور نخواهند کرد. این فرض که ثروتمندان هیچ توجهی به فقرا ندارند و فقرا رأی نمی دهند. این فرض که آفریقایی-آمریکایی ها نمی توانند از کاندیدای سفیدپوست حمایت کنند. سفید پوستان نمی توانند از نامزد آفریقایی-آمریکایی حمایت کنند. سیاهها و لاتین ها نمی توانند جمع شوند.
اما ما امشب اینجا هستیم تا بگوییم این آمریکایی نیست که به آن اعتقاد داشته باشیم. من طی سال گذشته در این ایالت سفر نکردم و کارولینای جنوبی سفید یا کارولینای جنوبی سیاه را مشاهده نکردم. کارولینای جنوبی را دیدم. من مدارس در حال فروپاشی را دیدم که آینده کودکان سیاه پوست و کودکان سفیدپوست را می دزدند. من آسیاب های کرکره ای و خانه هایی برای فروش دیدم که روزگاری از همه اقشار متعلق به آمریکایی ها بود و زن و مردی از هر رنگ و مذهبی که با هم خدمت می کنند و با هم می جنگند و با هم تحت یک پرچم مغرور خونریزی می کنند. من دیدم آمریکا چیست و به آنچه این کشور می تواند باشد اعتقاد دارم.
این کشوری است که من می بینم. این کشوری است که می بینید. اما اکنون این ما هستیم که باید به کل ملت کمک کنیم تا این چشم انداز را بپذیرند. زیرا در پایان ، ما فقط در برابر عادات ریشه دار و مخرب واشنگتن نیستیم ، بلکه در برابر شک و تردیدها ، ترس های خود و بدبینی خود نیز مبارزه می کنیم. تغییری که ما بدنبال آن هستیم همیشه به مبارزه و فداکاری زیادی احتیاج داشته است. و بنابراین این نبردی است که در قلب و ذهن خود ما در مورد اینکه چه نوع کشوری می خواهیم و چقدر مایل هستیم برای آن کار کنیم.
بنابراین بگذارید امشب به شما یادآوری کنم که تغییر آسان نخواهد بود. این تغییر به زمان نیاز دارد. موانعی وجود خواهد داشت ، و شروع نادرست است ، و گاهی اوقات ما اشتباه خواهیم کرد. اما هر چقدر سخت به نظر برسد ، نمی توانیم امید خود را از دست بدهیم. زیرا در سراسر این کشور افرادی وجود دارند که ما را می شمارند. که چهار سال دیگر نمی تواند بدون مراقبت های بهداشتی یا مدارس خوب یا دستمزدهای مناسب و معقول از پس هزینه های خود برآید زیرا رهبران ما نمی توانستند دور هم جمع شوند و این کار را انجام دهند.
آنها داستان ها و صداهایی هستند که ما از کارولینای جنوبی ادامه می دهیم.
مادری که نمی تواند Medicaid را تأمین کند تا تمام نیازهای کودک بیمار خود را تأمین کند - او نیاز دارد که ما یک طرح مراقبت بهداشتی را تصویب کنیم که هزینه ها را کاهش دهد و مراقبت های بهداشتی را برای هر آمریکایی در دسترس و مقرون به صرفه کند.
معلمی که بعد از مدرسه فقط برای تأمین هزینه های زندگی خود شیفت دیگری در Dunkin Donuts کار می کند - او به ما نیاز دارد که سیستم آموزشی خود را اصلاح کنیم تا حقوق بهتر و حمایت بیشتری داشته باشد و دانش آموزانش منابع مورد نیاز برای رسیدن به آرزوهای خود را بدست آورند.
کارگر میتاگ که اکنون با یک نوجوان خودش درگیر کار 7 ساعت در وال مارت است زیرا کارخانه ای که جان خود را برای بستن درهایش داد - او به ما نیاز دارد تا به شرکت هایی که شغل ما را در خارج از کشور حمل می کنند تخفیف مالیاتی بدهیم و آنها را در جیب کارگران آمریکایی که لیاقت آن را دارند شروع کنید. و صاحبان خانه های سخت. و سالمندانی که باید با وقار و احترام بازنشسته شوند.
زنی که به من گفت از روزی که برادرزاده اش به عراق رفته است قادر به نفس کشیدن نیست یا سربازی که فرزندش را نمی شناسد زیرا در حال انجام وظیفه سوم یا چهارم است - آنها به ما احتیاج دارند که دور هم جمع شویم و به جنگی خاتمه بخشید که هرگز نباید مجاز بوده و هرگز برپا نشده باشد.
انتخاب در این انتخابات بین مناطق یا مذاهب یا جنسیت نیست. این در مورد ثروتمند در مقابل فقیر نیست. جوان در برابر پیر؛ و این در مورد سیاه در برابر سفید نیست.
این مربوط به گذشته در مقابل آینده است.
این در مورد این است که آیا ما به همان تقسیمات و حواس پرتی و درامی که امروز برای سیاست می گذرد رضایت می دهیم ، یا اینکه آیا ما به یک سیاست عقل سلیم و نوآوری - یک فداکاری مشترک و یک رفاه مشترک - دست می یابیم.
کسانی هستند که همچنان به ما می گویند ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. اینکه ما نمی توانیم آن چیزی را که آرزو می کنیم داشته باشیم. که ما امیدهای دروغین را می فروشیم.
اما این چیزی است که من می دانم. من می دانم که وقتی مردم می گویند ما نمی توانیم بر همه پول و سرمایه های کلان غلبه کنیم
در واشنگتن ، من به زن سالخورده ای فکر می کنم که یک روز دیگر برای من کمک مالی فرستاده بود - پاکت نامه ای که با پرداخت 3.01 دلار سفارش پول همراه با یک آیه از کتاب مقدس درون آن بود. بنابراین به ما نگویید تغییر امکان پذیر نیست.
وقتی صحبتهای بدبینانه ای را می شنوم که می گوید سیاه و سفیدها و لاتین ها نمی توانند به هم بپیوندند و با هم کار کنند ، خواهران و برادران لاتین یادآوری می شوم که با آنها سازماندهی کردم و با آنها ایستادم و برای شغل و عدالت در کنار هم جنگیدم خیابان های شیکاگو. بنابراین به ما نگویید تغییر نمی تواند اتفاق بیفتد.
وقتی می شنوم که ما هرگز از اختلاف نژادی در سیاست خود غلبه نخواهیم کرد ، به آن زن جمهوری خواه فکر می کنم که قبلاً برای استروم تورموند کار می کرد ، که اکنون به آموزش کودکان درون شهر اختصاص دارد و به خیابان های کارولینای جنوبی و برای این کارزار در زد. به من نگو ما نمی توانیم تغییر کنیم.
بله می توانیم تغییر کنیم.
بله ما می توانیم این ملت را شفا دهیم.
بله ما می توانیم آینده خود را به دست آوریم.
و در حالی که این ایالت را با یک باد جدید به پشت خود ترک می کنیم و با پیامی که از دشت های آیووا به تپه های نیوهمشایر حمل کرده ایم ، این سفر را در سرتاسر کشور مورد علاقه خود انجام می دهیم. از صحرای نوادا تا ساحل کارولینای جنوبی. همان پیامی که هنگام بلند شدن و پایین آمدن داشتیم - که از بین بسیاری ، ما یکی هستیم؛ که در حالی که نفس می کشیم ، امیدواریم ؛ و در جایی که با بدبینی و تردید روبرو شویم ، و کسانی که به ما می گویند که نمی توانیم ، ما با آن عقیده بی انتها که روح یک مردم را در سه کلمه ساده خلاصه می کند ، پاسخ خواهیم داد:
آره. ما می توان.
