واردات انگلیسی و ایرلندی ، جدا از من ، باید کسی را گیج کند. اکنون مد یک درج Playbill است که واژه نامه ای از زبان عامیانه را ارائه می دهد تا همه ما بفهمیم چه خبر است. به عبارت دیگر ، ما باید یاد بگیریم که چگونه با زبان مشترکی که ما را از هم جدا می کند صحبت کنیم.
بنابراین توصیه می شود زود به زود برگردید تا بتوانید کلماتی مانند snog (بوسه) ، butties (ساندویچ کره) و barmy (دیوانه) را به خاطر بسپارید. بنابراین: آیا شما یک دزدگیر و یک دزدگیر هستید ، شما یک حشره چمن سخت؟ که تنها پاسخ آبرومندانه به آن خواهد بود: غرق شوید ، کلافه احمق. (تو را بچرخان ، احمق احمق.)
در بعضی مواقع ممکن است کمی پیچیده شود. به عنوان مثال خروس می تواند یک دوره عاشقانه باشد. از این رو ، سلام ، خروس پیر! من puther فقط به این دلیل که من به poindexter گفتم که او باید gob خود را ببندد یک بولینگ درست به من داد. (سلام در آنجا! برادرم مرا به خاطر اینکه به نرد گفت دهانش را ببندد خوب مورد ضرب و شتم قرار داد). اما حالا اجازه ندهید که تکل بزنیم.
East Is East ، حماسه دوست داشتنی ایوب خان الدین در مورد جنگ های فرهنگی در یک خانواده انگلیسی-پاکستانی ، واژه نامه عامیانه انگلیسی خود را دارد. این نمایش در اوایل دهه 1970 در سالفورد (محل تولد شمال انگلیس ، آلبرت فینی و آلیستر کوک) اتفاق می افتد ، و من احساس کردم که می توانم به زبان صحبت کنم ، زیرا در فاصله دو دقیقه ای از سالفورد بزرگ شدم. شخص بسیار بدی برای من تازه بود. بنابراین ، بلکف (دیوانه) ، پالاز (تخت) و swarfega (ضد عفونی کننده). زبان انگلیسی زنده است و تغییر می کند! همیشه فکر می کردم که جیمی به معنای خوش شانسی است ، نه کثیف. واژه نامه باید قبل از اینکه شاگ بخشی از زبان آمریکایی شود ، تدوین شده باشد.
گفته شد ، این واژه نامه ها عجیب و غریب و به نظر من غیرضروری است. زبان ، به ویژه در تئاتر ، ارتباط عاطفی برقرار می کند. ما می توانیم آنچه را که اتفاق می افتد به خوبی درک کنیم. در غیر این صورت ، ما برای بسیاری از شکسپیر به ترجمه همزمان نیاز داریم. گویش س differentال دیگری است. من بعضی اوقات با ایرلندی مشکل دارم. حروف صدادار مسطح انگلیسی شمالی - با کبد بینی Liverpudlian اشتباه گرفته نشود - یک زمینی ساده صحبت می کند که برای آمریکایی ها قابل دسترسی است. بازیگران سریال East Is East مانند بومی ها با سالفورد صحبت می کنند.
اما ، صریح صحبت کردن ، بازی آقای خان-دین است ، نه زبان ، حداقل بازیگران عالی. این اولین نمایشنامه و آن چیز عقب مانده است که امیدوار کننده است - اما East Is East یک درام داخلی است که نمی تواند تصمیم خود را برای تراژدی یا مضحکه بگذارد.
شاید این راه برای همه خانواده های تقسیم شده باشد. اما آقای خان الدین ، بازیگر 15 سال گذشته ، اجازه می دهد کمی بیش از حد نمایش داده شود. تولید اسکات الیوت از گروه جدید (با مشارکت باشگاه تئاتر منهتن) از طریق تئاتر رویال کورت در لندن به نیویورک می آید. بنابراین انتظار داریم که ریشه در رئالیسم اجتماعی داشته باشد و همین امر نیز هست. بوی پخت و پز از آشپزخانه روی صحنه یک مغازه تراشه پاکستانی - یک چیپسی در زمان رویال دادگاه با نمایش های سال 1960 آرنولد وسکر که یک نسل پیش بود ، پیوند می خورد. فقط منو تغییر کرده است: تنوری مرغ و چیپس ، در مقابل چیپس با همه چیز.
دراماتورژی East Is East ، پسر پدری مهاجر پاکستانی و مادری انگلیسی ، از تأثیر زندگینامه نمایش مخفی نمی ماند. جورج خان (ادوارد آ. حاج در اولین مرحله نمایش خود) پدرسالار پاکستانی الاصل نمایشنامه یک قلدر و همسر زن است که هنوز هم از سنت های سخت مسلمانان ، از جمله ازدواج های ترتیب داده پیروی می کند. همسر فرسوده طبقه کارگر او الا (اجرای عالی جنی استرلین) صلح ناآرامی را بین پدر مستبد ، مصالحه شده و هفت فرزند انگلیسی متولدش حفظ می کند.
یک نمایش جدی ، آنوقت ، می تواند نویدبخش مسائل بسیار مهمی باشد: بزرگ شدن انگلیسی-پاکستانی در کشوری نژادپرست. همسان سازی در مقابل تجزیه طلبی ؛ خطرات فرهنگ غربی یا غیرفرهنگی در برابر کشش و یادآوری اسلام سنتی.
اما آنچه دریافت می کنیم چیزی کمتر از آن است: برشی از زندگی ، رانش بدون تمرکز صابون تلویزیونی طبقه کارگر. شما یک چای کوپا می خواهید. الا به خواهرش آنی که همسایه است گفت: ادامه بده یک مورد سریع ... آقای خان-دین نیز به ملودرام می رود ، یا مضامینش را خیلی مکانیکی برچسب می زند. او در صحنه های عصبانیت و عصیان نوجوان که East Is East با وعده یک نمایشنامه نویس بالغ می لرزد ، در بهترین حالت خود قرار دارد و این درام به کاوش قلبی متعلق تبدیل می شود. برای چه؟ به پدران مستبد ، به فرهنگ های مختلف ، به کشور.
اما عصر با یک یادداشت ساده تمسخر کم ، و صرفاً احساسات ، به پایان می رسد. برای خودم بیشتر علاقه مند به بازی دوم ایوب خان الدین هستم. انتظارات زیادی از واردات معتبر انگلیس وجود دارد. در چارچوب تئاتر رویال دادگاه - جایی که شرق از شرق است - آقای. اولین نمایش تئاتر خان الدین در آن سال تنها یکی از حدود 20 نمایش جدید در دربار سلطنتی بود (با نزدیک شدن به 40 نمایشنامه نویس جدید که تحت کار است). تأکیدها و انتظارات در لندن متفاوت است و همه واردات انگلیس به نیویورک برابر نیستند.
احیای کمدی موفق زندگی شلخته آلبرت اینوراتو در سال 1977 ، جوزا ، دومین انتخاب عجیب تئاتر صحنه دوم دوم در خیابان 43 است. (اولین تولید افتتاحیه آن ، احیای آن فصل قهرمانی بود.) آنها چه کاری انجام می دهند؟
بدون شک در اوج 70 سالگی ، شخصیت های واقعی و یقه آبی زنده و سطل آشغال سفید متخاصم با نمایش باشکوه مبتذل در جوزا ، طبقات متوسط را مانند یک نمایش خوب برای گردشگران سرگرم کرده اند. اما زمان و جری اسپرینگر از پس آن برآمدند.
چرا جوزا را احیا می کنیم؟ شوخ طبعی آن برای افراد تحصیل کرده لگن نیست. جوک های آن در مورد کیک ، عقب مانده ، صرع و اقلیت های مختلف در انتهای طیف قرار دارند. زنان حتی بدتر هم می شوند. نمونه: آن را از من بگیرید. داغ بطری کک را گرم کنید ... مردانی که گه نیستند. هجوهای WASP های تحصیل کرده هاروارد فقط کم نمی آورد. بیرون آمدن از قهرمان جوان همجنسگرای تعجب آور نیست. با توجه به خانواده ناسازگار پسر ، همجنسگرا بودن حداقل مشکلات اوست.
ما به تمام شخصیت های جیغ کشیده و بد دهن روی صحنه نگاه می کنیم و فکر می کنیم: آه ، رفتار کن. جوزا ، با صدای بلند توسط مارک بروکاو ، که معمولاً خیلی بهتر می داند ، کارگردانی می کرد ، همیشه خوب بازی نمی شد. اکنون بسته شده است.
