هیاهوی بسیار بر سر هیچ.جوان مارکوس اولین چیزی که در هنگام ورود به تئاتر دلاکور مشاهده می کنید ، علامت بزرگی است که روی آن STACEY ABRAMS 2020 ، در کنار یک عمارت آویزان شده است. اگر قبلاً برای تابستان جدید شکسپیر در پارک هیجان زده نیستید ، این باید لبخند را بر لبان شما بنشاند. اگرچه دموکرات جورجیا ، الهام بخش ، نامزدی برای کاخ سفید را اعلام نکرده است ، اما هنوز هم می توان رویای خود را دید. دقیقاً به همین ترتیب ، کنی لئون کارگردان و یک بازیگر دوست داشتنی ، خشن و کاملاً آفریقایی تبار آمریکایی آرزو کرده اند که به این فیلم وارد شوند هیاهوی بسیار بر سر هیچ ، ساخت ظرافت روم-کام شکسپیر را به خود اختصاص داده و بدین ترتیب آنرا تازه و خنده دارتر از آنچه در سنین به یاد می آورم به ما تحویل می دهد.
در بالای این متن ترجمه از Marvin Gaye’s What's Going On وجود دارد؟ غرور از مکان. دانیل بروکس ، با بازی تک آهنگ با اراده قوی بئاتریس ، یک روز صبح خوب وارد می شود و تصنیف دلخواه 1971 را برای دوستان و اقوام جمع شده در پاسیوی زیر می خواند. شروع یک کمدی کف آلود یک یادداشت غم انگیز است ، اما متناسب با داستانی است که مالیخولیایی را با مزخرفات ، زن ستیزی را با ایده آلیسم عاشقانه و امتیاز مردسالارانه را با زنان به عنوان عوامل عدالت اجتماعی آمیخته است.
مشترک شدن در خبرنامه Braganca’s Arts
این خیلی زیاد در دنیایی مانند ما اتفاق می افتد ، جایی که افراد به دلیل رانندگی در حالی که سیاه هستند کشته می شوند. دون پدرو (بیلی یوجین جونز) از اشرافی قرن سیزدهم به سیسیلی به رهبر شبه نظامیان Black Lets Matter در جنوب آمریکا تبدیل شده است ، که نشانه هایی از اعتراض را به تشکیل می رساند. پدرو و سربازانش به املاك ارباب ثروتمند لئوناتو (چاك كوپر ، مسئول خوشبختانه مسئول) می رسند ، كه دختر او قهرمان (مارگارت اودت) چشم كلودیو جوان (جرمی هریس) را به خود جلب می كند. مرد دیگری که در خدمت پدرو است ، بندیک (گانتهام کلمن) متکبر ، جنگ شادی خود را با خواهر زاده خواهر لئوناتو ، بئاتریس ، که در حال انجام تبادل توهین های لفظی و بی اعتنایی قلبی به ازدواج است ، از سر می گیرد.
با تقارن کلاسیک شکسپیر ، طرح توسط دو طرح فریب هدایت می شود ، یکی بازیگوش و مثبت ، دیگری متنفر و سمی. در مورد اول ، پدرو و دوستانش توطئه می کنند تا بئاتریس و بندیک جداگانه فکر کنند که هرکدام عاشق دیگری هستند (شایعات جعلی را برای به گوش رساندن آنها شنیدند). هنگامی که بذر کاشته شد ، دعوای غیر عاشقان ما سخت و سریع سقوط می کند. فریب دیگر به این فرض جنسیتی بستگی دارد که زنان فاحشه هستند ، عقاید روزگار بارد اما امروزه مشکل ساز است. برادر بدخیم پدرو ، دون جان (هوبرت پوینت-دو ژور) ، قهرمان را به رفتارهای شلخته صورت کلودیو متهم می کند و او و دون پدرو را به دیدن شواهد دعوت می کند. دژخیم جان ، تحت پوشش تاریکی با یکی از خدمتگزاران قهرمان عشق می ورزد ، بنابراین کلودیو را گول می زند و فکر می کند عشق او غیر واقعی است.
وقتی کلودیو در روز عروسی خود قهرمان را تحقیر می کند ، او را بی ایمان معرفی می کند و دختر هق هق گنده را به زمین می اندازد ، شکسپیر یک مانع بزرگ بزرگ برای تبدیل این داستان ترش به بخشش و عشق را ایجاد می کند. کارگردان لئون و بازیگران با صداقت فوق العاده و عمیق استخوانی این ماده را بر عهده دارند. به عنوان متهم دروغ قهرمان ، اودت آن را منفعلانه نمی گیرد ، اما شلوار و ناله ، با وحشت و عصبانیت ، آماده برای سر بریدن کسی است. از آنجا که یک زن می تواند در این شرایط اختیارات داشته باشد ، یا حداقل یک زن خوب و قوی را که اشتباه انجام داده است به تصویر بکشد ، اودت این کار را به زیبایی انجام می دهد.
بروکس از قدرت کمتری برخوردار نیست ، یک پویایی کمیک از اولین سفارش است که به راحتی خواسته های کلامی و ضربتی نقش را مدیریت می کند. همانطور که او از دوست دخترانش می شنود که در مورد چگونگی اختلال بندی بندیک با وی صحبت می کنند ، نارنجی سیاه جدید است بازیگر با شادی و نشاط تماشاگران را بالا و پایین می کشد ، در دامان ، زیر دامان نشسته و برای اهداف نظارتی به سبک کماندویی روی چمن ها می غلتد. او در لباسهای اصلاح شده و مدرن Emilio Sosa خیره کننده به نظر می رسد ، و این صدای غنی و مخملی شما را غرق می کند (در صورتی که کار به همان اندازه چشمگیر او را از دست داده باشید رنگ بنفش )
من به خاطر نمی آورم که زمانی که نیمکت به این عمق بود ، تولیدات شکسپیر هر نقشی را با چنین دقت و هدف آشکاری بازی می کرد. Coleman’s Benedick به طرز سرگرم کننده ای از پلایای متنفر از خانم به ترابادور عاشق تبدیل می شود (تلاش می کند یکی از آهنگ های جذاب و اصلی جیسون مایکل وب را روی گیتار بازسازی کند). جونز پدرو در عین حال تجسم نیرومندانه ای است ، تصویری با ظرافت و دلسوزانه تر از آنچه معمولاً می بینید. حتی پدرخوانده و سریع فکر تایرون میچل هندرسون نیز یک فوریت اخلاقی و فکری در اکثر اجرای ها ندارد. درست است ، صحنه های با افسر پلیس نااهل Dogberry (دارنده Lateefah) ممکن است خنده دارتر باشد (آنها همیشه می توانند) ، اما حداقل او با سرعت بالایی از آنها عبور می کند.
لئون کل کار را با استعداد فراوان و گوش عالی به موسیقی متن اصلی هدایت می کند - و همچنین پیدا کردن مکان هایی برای درج آهنگ های معاصر تر: Gaye ، انجیل سرود پروردگار ، مربا مهمانی باس بیس ، لرزاننده ، ترانه های عاشقانه و یک اجرای روح انگیز و دردناک از خدا برکت دهد آمریکا. شکسپیر در پارک باید اینگونه باشد. چه خبر است؟ بروکس می پرسد. بهترین مهمانی در فضای باز در اطراف.
