تا آنجا که من می دانم ، مرکز تئاتر لینکلن تنها تئاتر در جهان است که قبل از نمایش از تماشاگران می خواهد در صورت استفاده از دستگاه شنوایی مادون قرمز سمعک خود را خاموش کنند. جرمی ندارد - اما این به ما چه می گوید؟ این به ما می گوید افراد در مرکز لینکلن بسیار متفکر هستند. من گفتم این به ما می گوید مردمی که در مرکز لینکلن هستند بسیار جالب توجه هستند.
حداقل اعلامیه های مراسم قبل از نمایش به ایتالیایی برای آنها تازه کننده است. چرا ایتالیایی؟ خوب ، نمایش موزیکال آدام گوتل در Vivian Beaumont ، نور در پیازا ، در فلورانس قرار دارد.
سی ، بنه اما ایده زیبا و دلپذیر یادداشت غلط و دلخراشی برای نمایش بعدی است ، گویی که زبان ایتالیایی خود به طور خودکار دنیای غیرقابل مقاومت را جذاب می کند. یکی از نقصهای نور در Piazza - که تا حدی که آقای گوتل کنوانسیون ساختگی خود را رها کند به زبان ایتالیایی نیز خوانده می شود - این است که این احساس واقعی را به روش کلیشه ای فرض می کند که همه ایتالیایی های صحنه عاشقانه و پرشور هستند و کفش های عالی می پوشند.
به گفته برخی ، با خیالی آسوده قابل درک ، نور در پیازا ، با کتابی از کریگ لوکاس ، حداقل در مورد انسانهای بالغ است. درست است ، این Chitty Chitty Bang Bang نیست. در مقایسه با زباله های جاکوبکس هوس مانند All Shook Up ، این یک کار نبوغی است. اما اینکه این سریال صابونی عاشقانه واقعاً چقدر بزرگسال است و چقدر انسان قابل سوال است.
به نظر می رسد مرکز لینکلن طعم عاشقانه های بیش از حد 50 ساله را که در ایتالیا تنظیم شده است ، دارد. (احیای دیگ بخار آرتور لورانتس در سال 1952 ، زمان فاخته ، با گریه های آشکارانه اش در شب گوندولا ، گوندولا! متاسفانه به ذهن خطور می کند.) نور در پیازا بر اساس رمان عاشقانه 1960 الیزابت اسپنسر ساخته شده است به همین نام ، و این در مورد یک جهانگردان کاملاً متوسط و متوسط از وینستون سالم است ، خانم مارگارت جانسون ، که به همراه دختر 26 ساله اش ، کلارا ، از فلورانس دیدن می کند. وقتی دختر شیرین ، تأثیرپذیر و فابریزیو 20 ساله خوش تیپ و خوش تیپ با نگاه اول عاشق می شوند ، این مشکل به وجود می آید.
چیزی در مورد کلارا کاملاً درست نیست. خانم جانسون یک راز تاریک را پنهان می کند: دخترش مغز آسیب دیده است ، اگرچه از ما خواسته شده است بپذیریم که ممکن است به نظر شیرین ساده لوح و بی گناه چنین نباشد.
این بسیار می پرسد وقتی کلارا 10 ساله بود ، تسویه حساب او به سر او لگد زد و او با ذهنی 10 ساله در جسمی 26 ساله باقی ماند. مفاهیم غم انگیز ، احتمالاً وابسته به عشق شهوانی است. اما من می ترسم که ارکستراسیون های شاد آقای گوتل و پشیمانی تلخ و شیرین Sondheimean موضوعات را به عنوان ملودرام به سبک قدیمی ارائه دهد.
آیا مادر وجدان زده اجازه می دهد کلارا با فابریزیو خرد شده و نادان ازدواج کند؟ آیا عاشقان جوان مانند رومئو و ژولیت در ورونا با هم فرار خواهند کرد؟ چرا پدر افتخار فابریزیو ، Signor Naccarelli ، فروشنده سفارش دهنده فلورانس ، متوجه نمی شود که اشکالی در کلارا وجود دارد؟ چرا هیچ کس دیگری چرا ژانتیل خانم جانسون عاشق Signor Naccarelli است؟ (خوب ، او با شجاعت ایتالیایی است.) چرا Signor Naccarelli به خانم جانسون علاقه دارد؟ (Dunno.) اما چرا آقایان گوتل و آقای لوکاس این موضوع را برای یک نمایش موزیکال انتخاب کردند؟
چگونه کسی می تواند کودکی را که در بدن یک زن گیر افتاده است انتقال دهد؟ بازی و آواز خواندن یک کلارای آسیب دیده واقعی غیرممکن است. اما یک کلارا مصنوعی ، یک کلارای شیرین و کودکانه ، به زیبایی از برادوی عبور می کند. همان نوع آهسته در فیلم های هالیوود به طرز دلهره آوری به تصویر کشیده شده است. مشکلات کلارا در Light in Piazza مشخص نشده است مگر اینکه یک بررسی واقعیت با تأخیر کوتاه از همسر موافق خانم جانسون ، که به خانه خود در وینستون سالم برگشته است. پدر خطرات و فریب را می فهمد. اما سازندگان نمایش موزیکال به همان اندازه خانم جانسون گنگ و احساساتی از مسائل واقعی پرهیز می کنند.
کلارا ، 26 ساله و کم توان ذهنی - همانطور که نیویورکر با کمال میل او را در اقدامی دیگر برای جلوگیری از زندگی توصیف می کند - به نظر نمی رسد در کودکی گرفتار شده باشد ، یک خطر بالقوه برای خود و دیگران. او به عنوان یک زن جوان زیبا و خاص ارائه شده است.
او می تواند هر بیست سالگی باشد که گاه به گاه دچار خلق و خوی شود ، زیرا تحت سلطه یک مادر بیش از حد محافظت کننده و خسته کننده است. ترانه هایی که آقای گوتل برای او سروده است برای یک کودک 10 ساله بزرگسال و آگاه است. کلارا در دیدار اوفیزی با مادر ، به آلت تناسلی مجسمه ای بی سر خیره می شود:
این کشور از پسران مرمر برهنه است
چیزی که در آن چیزهای زیادی نمی بینیم
وینستون سالم
این سرزمین طناب کشی است.
؟ آیا سرزمین بند ناف است؟ اما فابریزیو 20 ساله مانند کلارا کودکانه معرفی می شود. او که با خوشبختی از سن واقعی ذهنی او خبر ندارد ، می ترسد که هرگز پسری کوچک مانند او را دوست نداشته باشد. نور در پیازا به دور از یک نمایش موزیکال بزرگسالان ، آن بهانه خسته برای ساده اندیشی است - جشن کودک درون آن.
فابریزیو آه می کشد ، به سمت صحنه بدون نفس می رود. او درد واقعی ، مداوم ، بدتر و غیرقابل زبانی دارد ، درد عشق. و بنابراین او به زبان ایتالیایی غیر زبانی آواز می خواند:
روشن
روشن
کلارا ، نور من ، قلب من.
هیچ عنوان فوق العاده ای در Light در Piazza وجود ندارد. به نفع خوانندگانی که ایتالیایی آنها کمی زنگ زده است ، ترجمه می کنم:
روشن
روشن
کلارا ، نور من ، قلب من.
ای کلارا
او بچه را دوست نداشت
نمی توان یک پسر کوچک را دوست داشت.
ای کلارا
او پسر کوچکی را دوست نخواهد داشت
او نمی تواند یک پسر کوچک را دوست داشته باشد.
اکنون می دانید که چرا آنها عنوان های فرعی ندارند.
کافی است که آهنگ ها به ایتالیایی به زبان انگلیسی تقلب کنند - خیلی ایتالیایی. وقتی همه چیز به نظر می رسد پای پیتزا نیست ، چیزهایی که ابدی رمانتیک و دوپای هستند با حباب انگلیسی شکسته بهبود نمی یابند.
بله این درست است. Clara eeza -'owow sayz؟ -Po so passionate! و بسیار بی گناه! با تشکر ، هیچ مشکلی خوش آمدید خانم چطور هستید؟ روز خوبی داشته باشید. شما کاپوچینو را با شکر لیکا می کنید؟ عالی! من شراب قرمز را دوست دارم. دوست دارید با من قدم بزنید؟ Que sera ، sera! روز دوریس. این زیباست! آمریکای زیبا! Le chat est sur la table. وینستون-سالم زمین مخملک. بله خوب! آیا هنوز سمعک خود را خاموش کرده اید؟ ما نمی توانیم منتظر فردا باشیم. فردا ، eet الان باید باشد. بله ، من گوچی را نیز دوست دارم. در Ferragamo به سمت چپ بپیچید. سلام!
همانطور که ممکن است ، تولیدات بارتلت شیر با صداسازی مایکل سالگان ، حیاط های ذوب شده و لباس های شیک 1950 کاترین زوبر با شکوه ترین تولیدات است. همه این قطعه را به خوبی خوانده اند و به خصوص یک اجرای مرکزی عالی از ویکتوریا کلارک مهار و دلسوز در نقش خانم جانسون وجود دارد.
اما ، خانم جانسون در تلاش های اشتباه خود برای نادیده گرفتن شرایط واقعی دخترش به خاطر عشق رمانتیک نوجوانان ، خود یک زن احمق است. چراغ Sondheimean در گشت و گذار Adam Guettel در Piazza واقعاً جدید نیست ، حداقل از همه مدرن است. این تاریخ به اندازه رمان های زن آرامبخش نسل پدربزرگ و مادربزرگ ما است. ما را هیجان زده نمی کند. این همچنان امیدوار است که ما را به حرکت در آورد. صابون است
