مورد دیگر ، ترجمه شده توسط اندرو برومفیلد کمتر شناخته شده ، توسط Ecco در ماه سپتامبر منتشر خواهد شد. این نسخه به عنوان نسخه اصلی کلاسیک تولستوی به بازار عرضه می شود ، نمونه ای که هرگز در این کشور دیده نشده است. این نسخه همراه با تصاویر - تصاویر به سفارش خود تولستوی - و حدود چهارصد صفحه کوتاهتر از Knopf است.
قرار است این دو کتاب با فاصله حدود یک ماه از فروشگاه ها وارد بازار شوند و طبق سنت بزرگ تقابل روسیه ، اکو و ناپف آماده دوئل هستند.
ناپف داردتلاش تهاجمی برای بی اعتبار کردننسخه Ecco’s با این استدلال که این نسخه اصلاً نسخه اصلی نیست بلکه یک ادعای نادرست مبهم است که کار تولستوی را نقض می کند و خوانندگان را گمراه می کند. خانم والتر ماه گذشته به هفته نامه ناشر گفت که اکو در حال اشتباه جدی است ، در حالی که آقای پیور به دستور وی نامه ای سرگشاده به روزنامه نگاران نوشته است ، در آن وی برخورد فلسفی اکو با تولستوی را به عنوان یک هنرمند محکوم می کند و به خوانندگان هشدار می دهد که به خاطر آنها فروش زمین.
دانیل هالپرن ، معاون رئیس و ناشر Ecco در مصاحبه ای روز دوشنبه گفت که تنها هدف او این است که یک متن بالقوه روشنگرانه به طرفداران و دانشمندان تولتوی ارائه دهد ، در حالی که فرصتی برای خوانندگان جدید و معمولی تر برای خواندن جنگ و صلح بدون اینکه مجبور شوید از تمام انحرافات فلسفی تولستوی عبور کنید.
اکو هنگام شروع به کار در تولستوی ، دو ترجمه با استقبال خوب ارائه کرده بود - یکی از آنها مرگ در ونیز ، دیگری دون کیشوت - و آقای هالپرن می خواست سریال را ادامه دهد. بنابراین تصمیم بر این شد که پروژه بعدی Ecco باشد جنگ و صلح ، و کارکنان Ecco به دنبال یک مترجم رفتند.
در ابتدا ، همانطور که آقای هالپرن به آن گفت ، آنها می خواستند آقای Pevear و خانم Volokhonsky ، آن دو یا زن و شوهر مشهور که اخیراً وقتی اپرا وینفری ترجمه خود را انتخاب کرد ، مشخصات آنها متورم شده بود آنا کارنینا برای باشگاه کتاب او. به گفته آقای هالپرن ، وی در آستانه نهایی کردن معامله با این زوج بود که آنها تغییر عقیده دادند و تصمیم گرفتند به جای آن با ناپف بمانند. (س Wال در مورد معاشقه Pevear و Volokhonsky با Ecco ، خانم والتر خنده را فرو نشاند و لیست قابل توجه کلاسیک روسی را که این زوج قبلاً برای Knopf ترجمه کرده بودند شروع کرد جنگ و صلح )
با این کار ، کمیته جستجو در Ecco دوباره تشکیل جلسه داد و سرانجام به آقای برومفیلد ، که شماری از نویسندگان معاصر روسی ، از جمله بوریس آکونین و ویکتور پلوین را ترجمه کرده بود ، مستقر شد. معلوم شد که آقای برومفیلد از قبل در حال کار بر روی آن برای چاپ انگلیسی HarperCollins به نام Fourth Estate بود.
هرچند او روی نسخه شناخته شده این رمان کار نمی کرد ، اما پیش نویس اولیه ای که اولین بار در سال 2000 توسط یک ناشر فلسفه به نام ایگور زاخاروف در دسترس عموم روسیه قرار گرفت. آقای هالپرن با شیفتگی سریع ، اكو را برای انتشار كتاب در ایالات متحده ترتیب داد.
این نسخه از کتاب بر اساس سه فصل مجموعه ای از تولستوی بود که در سالهای 1865 و 1866 در یک مجله روسی منتشر شد. طبق یادداشتی در جلوی نسخه Ecco - و مقدمه نیکلای تولستوی ، که به طور مبهم با نویسنده در ارتباط است - تولستوی از این فصل ها به عنوان پایه و اساس پیش نویس استفاده کرد که در دسامبر 1866 تکمیل کرد. در آن زمان ، گفته می شود که وی 'پایان' را در آخرین صفحه نسخه نوشت ، اما اندکی بعد ، او نظر خود را تغییر داد ، و مسکو را به مقصد کشور خود ترک کرد ، و به مدت سه سال بازبینی های گسترده ای انجام داد که منجر به چاپ اثر کامل ، در مجموع شش جلد ، در سال 1899 می شود. این نسخه ، در بیشتر موارد ، به عنوان پایه ای برای ترجمه انگلیسی به طور گسترده مورد استفاده توسط لوئیز و آیلمر مود ، منتشر شده در دهه 1920.
آقای زاخاروف ، ناشر روسی ، وقتی این نسخه را منتشر كرد ، كاملاً از منتقدان ضرب و شتم كرده بود جنگ و صلح در مسکو. متن كتاب ، در مجموع حدود 700 صفحه ، از یك مونوگرافی آكادمیك كه در طی 50 سال پر زحمت توسط یكی از محققان تولستوی روسی تهیه و در سال 1983 چاپ شده بود اقتباس شده بود. عموم مردم تا زمان آقای زاخاروف از این پیش نویس اولیه بی اطلاع بودند. تصمیم گرفت آن را پاکسازی کند - یعنی همه پاورقی ها ، پرانتزها و انواع دست و پاگیر را که ویراستار آن با عشق به نفع دانشگاهیان درج کرده بود حذف کند و دوباره برای تجارت بسته بندی کند.
آقای زاخاروف در مصاحبه ای که از برلین به روسی به آبزرور گفت ، من گفت كه من محبوب هستم. چیز جالبی می بینم و شروع به تکان دادن دستها و داد زدن می کنم ... هی ، هی ، همه می آیند اینجا! من چیزی اینجا دارم! شاید شما هم آن را دوست داشته باشید! '
آقای زاخاروف یک ماه را صرف ویرایش مونوگرافی زایدنشنور کرد و 5000 نسخه از آن را پس از پایان کار چاپ کرد. در پشت ، او یک بیانیه تحریریه شورانگیز را درج کرد که اعلام می کرد نسخه خود از جنگ و صلح بهتر ، کوتاهتر و بالاتر از همه معتبرتر از چیزی بود که مردم به آن عادت داشتند.
قول داد دو برابر کوتاه ، چهار برابر جالب. صلح بیشتر ، جنگ کمتر. تقریباً هیچ انحراف فلسفی یا فرانسه غیرقابل فهم. یک پایان خوش: شاهزاده آندره و پتیا روستوف زنده مانده اند.
طولی نکشید که آقای زاخاروف در مرکز موج بزرگی از اعتراض ، اعتراض و خشم شدیدترین نوع قرار گرفت. او حتی در دادگاه عمومی این کتاب که از تلویزیون ملی نشان داده شده بود شرکت کرد و طی آن انتقادات بسیاری از محققان تولستوی را انجام داد (آقای زاخارو به یاد می آورد ، یک نفر گفت: 'ایگور ، چطور می توانی؟ تو در روسیه هستی! کره می گوید روی آن واقعی است ، پس همه می دانند که قطعاً مارگارین است! 'من به آن فکر نکرده بودم.)
این واکنش به آقای زاخاروف توهین شد: 'جهنم با همه شما' ، من به آنها گفتم ، بگذارید آنها آن را در خارج از کشور بخوانند - افراد عادی آنجا هستند ، که در واقع خواندن کتاب ها
آقای زاخاروف با کمک نماینده ادبی خود (که نماینده میخائیل گورباچف نیز هست) از آن زمان جنگ و صلح به چهارده زبان ترجمه شده است. آقای زاخاروف گفت که دیدن ترجمه انگلیسی ، که در آوریل گذشته در انگلستان ظاهر شد ، احساس ناپلئون را در او ایجاد کرد.
آقای هالپرن و کارمندانش در اکو عمداً از آقای زاخاروف فاصله گرفته اند و در هنگام آماده سازی برای انتشار کتاب از سخنان وی اجتناب می کنند. در نتیجه ، طبق گفته آقای هالپرن ، سمی که از ناپف می آید نابجا است.
آقای هالپرن گفت ، همه مطالب موجود در نامه [Pevear] ، عناوینی که وی در آنجا نقل کرده است ، ما ترجیح داده ایم از آن استفاده نکنیم.
در واقع ، در بیانیه مطبوعاتی Ecco كه پیش از انتشار كتاب صادر شده ، سخنان آقای زاخاروف به طور برجسته ای نقل شده است ، اما با گفتن اینكه او كمی افراط كرده است ، آنها را واجد شرایط می كند. (آقای زاخاروف گفت که وی سردبیران آمریکایی را به دلیل کنارگذاشتن سطح فروش خود مقصر نمی داند: گاهی اوقات اظهارنظر کمتری نسبت به تمام شدن و ضرب و شتم قفسه سینه شما بهتر است.)
هنوز هم ، آقای هالپرن گفت ، Ecco ادعا نمی كند كه كتاب آنها جایگزین نسخه شرعی خواهد شد. در واقع ، وی گفت ، آقای برومفیلد در شرف شروع کار بر روی ترجمه واقعی است جنگ و صلح —یعنی فردی طولانی که همه می دانند - و به احتمال زیاد اکو پس از اتمام کار آن را منتشر خواهد کرد.
آقای هالپرن گفت که تا وقتی که فقط بنشینید و مقدمه کتاب ما را بخوانید گیج کننده است ، کاری که واضح است LuAnn انجام نداده بود.
در همین حال ، به نظر می رسد محققان تولستوی نسبت به نسخه اصلی Ecco بی اعتماد هستند و خاطرنشان می كنند كه كار تولستوی درباره این كتاب بسیار پراكنده بوده است ، زیرا هیچ كدام از پیش نویس های مقتدرانه وجود ندارد.
دونا اروین ، که قبلاً مجله Tolstoy Studies Journal را از دانشگاه تورنتو ویرایش می کرد ، گفت که مطمئناً این یک دوئل نیست ، زیرا نسخه Bromfield از جنگ و صلح واقعاً یک کلاهبرداری است این یک نسخه اولیه از است جنگ و صلح ، این قطعاً درست است ، اما اینطور نیست جنگ و صلح.
هنوز هم ، بیشتر دانشگاهیانی که برای این داستان با آنها تماس گرفته اند ، با خستگی نسبت به جنجالی که بر سر این دو ترجمه ایجاد شده ، بی علاقه بودند.
گرگوری فریدین ، اسلاویست استنفورد ، گفت: این کاملاً مزخرف تجاری است. فکر نمی کنم شایسته توجه کسی باشد. این در مورد این است که کدام ماشین بهترین مسافت پیموده شده بنزین را بدست می آورد ، این نوع کارها. به هر حال ، این یک کتاب عالی است.
