کشف مجدد و آواز خواندن Clifford Odets توسط مرکز لینکلن! یک فرصت عالی برای دیدن نمایش 1935 است که تئاتر آمریکا را متحول کرد. اما اینکه آیا درام در مورد یک خانواده یهودی که در برانکس برای زنده ماندن از رکود اقتصادی تلاش می کنند ، افسانه خود را به عنوان یک شاهکار گمشده ادامه می دهد یا خیر ، جای سوال است.
تردیدی ندارم که نمایش تئاتر گروه در سال 1935 با عنوان 'بیدار شو بخوان و بخوان!' در برادوی در بلاسکو - جایی که تجدید حیات فعلی به طور مناسب افتتاح شده است - دلیل بسیار خوبی احساسات بود. نمایش هیجان انگیز و یک نفره آژیت پروپ Odets در انتظار Lefty ، که طبقه کارگر را به قیام و اعتصاب برای زندگی بهتر و مناسب تر توصیه می کند ، ممکن است آخرین باری باشد که یک نمایش سیاسی در کشور تأثیر داشته است. اوتس ، هنوز در 20 سالگی بود که 'بیدار و آواز بخوان!' را نوشت ، سپس برای اولین بار در صحنه به یهودیان مستضعف و بی قدرت آمریکا صدا داد.
محیط برانکس مهاجران طبقه کارگر در بیدار و آواز بخوان! جایی است که جهان قدیم با جهان جدید برخورد می کند. آن مکان کبود شده قلب است که رویای آمریکایی و سرخوردگی در سرزمین فرصت ها و فراوانی ها در آن قرار می گیرد.
اینجا بدون دلار ، دنیا را در چشم نگاه نمی کنید. گفتگو از حالا تا سال آینده - این زندگی در آمریکا است ، می گوید بسی برگر ، پدربزرگ نمایش ، زندگی سخت و جبران نشده اش توسط چکش جاه طلبی و تلخی خرد شده است. امیدهای ناامید کننده برای او اکسیژن است.
پسر بی قرار او رالف ، با تشویق پدربزرگ سوسیالیست خود ، آرزو می کند تا از فضای بی هوای خانگی فرار کند. (بیدار شوید و آواز بخوانید ، ای ساکنین خاک) - اشعیا 26:19.) اولین کلمات نمایش متعلق به رالف است: All I want’s فرصتی برای رسیدن به پایگاه اول!
این همه است؟ خواهرش می گوید.
وجدان اجتماعی اودتس روح مناقشه برانگیز دهه 30 آمریکا را منعکس می کند و بر آرتور میلر تأثیر می گذارد ، گرچه میلر آن را تا حد زیادی انکار می کرد. برای ما بسیار مهمتر ، اودتس خود را به عنوان یک مرد تئاتر توصیف کرد - در مقابل یک مرد ادبی - و شعر صحنه ای او که تحت تأثیر قرار نگرفت ، فشار مستقیم او به احساسات و قلب باز و خجالت آور ، تأثیر عمیقی بر تنسی ویلیامز جوان داشت.
بیدار شوید و بخوانید! مملو از رفتارها و شوخ طبعی های ییدیشی است (بویچیک ، بیدار شو! چیزی باش!) ، اما ویلیامز این امکان را در زبان خاص خود یا ایده آلیسم سیاسی نمی دید. بلکه او از انسانیت اوتس و صداقت خام شخصیت هایش الهام گرفته بود.
با این حال ، برای من ، ویلیامز به مراتب از دستاورد بیدار و بخوان! پیشی گرفت و چندین ادعا مبنی بر اینکه این نمایشنامه Odets را به عنوان بزرگترین نمایشنامه نویسان آمریکایی قرن بیستم معرفی می کند ، بیش از حد اسراف است. اهمیت تاریخی نمایش های گروه تئاتر اودتس غیرقابل انکار است. اما تولید بیدار و آواز! در Belasco تأیید می کند که مدتهاست که بازی درگیر بازی نشده است. فقط اگر غیر از این باشد ، من اولین نفری هستم که بیدار می شوم و آواز می خوانم. اما آنچه امروز به عنوان یک سند اجتماعی سوزان تلقی می شد امروز به طرز ناخوشایندی در لبه خطرناک ملودرام احساسی قرار دارد.
مطمئناً نمایشی که حول و حوش بارداری ناخواسته ، ازدواج راحت ، خودکشی ، بیمه نامه مشاجره انگیز و عاشقان تازه فراری فراری است ، کمی شانس آن را فشار می دهد. من برای مرکز نرم Odets آماده نبودم.
صحبت های خیابانی گنگستر دو بیتی ، Moe Gimp ، هنوز هم زنگ می زند: گلوی خود را ببر. در وقت صرفه جویی کنید اما بسی ، مادر یهودی کاملاً واضح - گرچه بدون گرما - همه را به روش معمول فروپاشی می کند. کمانچه دوم ، او در مورد موش دامادی خود می گوید. توسط من او حتی در ارکستر بازی نمی کند ... یا این مبادله با پدر پیر مارکسیست او ، یعقوب سلمانی: شما با ایده های خود - من یک مادر هستم. من خانواده ای بزرگ می کنم که آنها باید احترام بگذارند.
توجه؟ یعقوب جواب می دهد ، تف می کند. توجه! برای نظر همسایه! تو به من توهین می کنی ، بیسی!
برو تو اتاق ، پاپا هر شغلی را که داشته است از دست داده است زیرا دهان زیادی دارد. او دهان خود را باز می کند و کل برانکس می تواند به داخل بیفتد.
بیدار شوید و بخوانید! بیش از حد شکایت و شکایت است. پیام اغراق شده آن این است که شما با گفتگوهای پول و پول روبرو شدید. اما بدون دلار که شب می خوابد؟ شخصیت های برانکس آن اکنون انواع آشنایی دارند - از مادر متصرف و گناهکار (من می توانم از شرم بمیرم ...) گرفته تا عموی مورتی موفق ، اما کم عمق ، تولید کننده لباس نادان ، تا سخنرانی و احساسات پاپ آرمانی:
او به عشق پیرمردی که در روزهای جوان شما زندگی جدید خود را می بیند ، نوه بی قرار خود را توصیه می کند. برای چنین عشقی دنیا را در دست خود بگیرید و آن را مانند یک چیز جدید جلوه دهید. برو بیرون و جنگ کن تا زندگی روی اسکناس های دلار چاپ نشود.
یا این: اکنون برای من کافی است که باید خوشبختی شما را ببینم. به همین دلیل است که به شما می گویم - انجام دهید! آنچه را در قلب شماست انجام دهید و انقلابی را در خود حمل کنید. اما شما باید عمل کنید نه مثل من ، مردی که فرصت های طلایی داشت اما به جای آن یک لیوان چای نوشید
از این طریق ، موج های غزل انگیز الهام بخش اودتس من را به عنوان یک پروزایک تلقی کرد ، و اگرچه دیدن بن گازارا در صحنه خوب بود ، او با جاذبه ای آهسته و تأمل برانگیز ایده آل گرایان را بازی می کند. هیچ آتشی در او وجود ندارد. استاد برجسته Zoë Wanamaker's Bessie باید خیلی بیشتر از آنچه که به نظر می رسد ، استخوان خسته باشد. پابلو شريبر به عنوان قهرمان جوان رالف بسيار ذره ذره (و رالف نقشي است كه به طرز شگفت آوري پذيرفته شده است). من از Moe Axelrod ، پاشنه دار مارک روفالو لذت بردم. اما در تولید دقیق و تمیز بارتلت شر هیچ زیرمجموعه ای وجود ندارد ، هیچ خطر و گرد و غباری وجود ندارد.
تصویر صحنه ای از خانه فقیرنشین برانکس در بیدار و بخوان! زیبا و مرتب است (و زیبا) ، و وقتی پرده بالا می رود یک سری تشویق می شود. درست است ، پدربزرگ نمایش به خانه افتخار می کند ، اما هیچ کس در این خانه زندگی نکرده است. مجموعه های مایکل سالگان مانند یک نمایشگر پنجره یکپارچهسازی با سیستمعامل 30 در Bloomingdale’s به نظر می رسند. این مجموعه هنگامی که به شدت به واقعیت سخت و سازش ناپذیر احتیاج دارد ، نوستالژی ملال آور است.
اما پس از آن ، لباس های کاترین زوبر جدید به نظر می رسند. لباسی که این افراد فقیر می پوشند هیچ گذشته ای فرسوده ندارد. آنها هیچ سابقه ای ندارند.
آیا تئاتر گروهی تاکنون اینگونه بوده است؟ من نمی توانم چنین تصوری کنم. وقتی رالف در آخرین لحظات این احیا معتبر ، سرانجام تصمیم می گیرد خانه را ترک کند ، با این جملات تکان دهنده ما را خطاب می کند: من بیست و دو سال دارم و شروع می کنم! من کنار خواهم آمد آیا جیک برای ما مرد تا درمورد نیکل جنگ کنیم؟ نه او گفت: 'بیدار شو و آواز بخوان.' همین جا ایستاد و آن را گفت. شبی که درگذشت. مثل صاعقه دیدمش! دیدم او مرده و من به دنیا اومدم! به خدا سوگند ، من یک هفته دارم! من می خواهم کل شهر آن را بشنود - گوشت ، خون ، بازو. ما آنها را گرفتیم. خوشحالیم که زندگی می کنیم
این حداقل یک سخنرانی قابل توجه است - یک جذابیت مستقیم ، صادقانه و معتبر برای احساسات ما که حقیقتی طبیعی و بدون تزئین را منتقل می کند. این نشان دهنده بهترین های Odets است و به یک شعر صحنه ای واقعی دست می یابد. اما کارگردان آقای شر چه کار می کند؟ او مانند یک مستند Ken Burns PBS موسیقی را برای همراهی کلمات Odets اضافه می کند. دیگر سخنان او دیگر کافی نیست. کلمات این کار را نمی کنند ما برای تقویت معنای آنها به موسیقی نیاز داریم.
اما این تمام نیست. برای جلوه ای بیشتر ، کارگردان سقوط برفی دارد. برف برای ساخت آخرین لحظات بیدار و آواز خواندن است! حتی بیشتر پرتحرک و متحرک. زیبا ، برف زیبا
رئالیسم اجتماعی انقلابی قدیمی ضعیف. بیچاره قدیمی کلیفورد اوتس.
