آیا پیام Emoji شما در ترجمه بین اپل و Android گم می شود؟

روز جهانی شکلک است. آیا دوست دارید از آیکون های کوچک برای ساده کردن پیام های خود استفاده کنید؟

آیا هرگز متوجه شدید که پیام شما به همان شکلی که شما مد نظر دارید تفسیر نمی شود؟ شکلک های رسمی استاندارد توسط کنسرسیوم یونیکد ، اما هر سرویسی که نمادها را ارائه می دهد باید به روش خاص خود آنها را تفسیر کند. این اختلافات در نحوه تفسیر آیکون های تأیید شده توسط اپل و گوگل قطعاً می تواند باعث سردرگمی شود.

سیج یک کاربر اپل است. بردی از اندروید استفاده می کند. ما شروع به مقایسه نحوه شکل گیری شکلک در هر یک از تلفن های ما کردیم و متوجه تفاوت های واقعی شدیم.

در اینجا یکی واقعا گیج کننده است. به اصطلاح Grimaching Face. به نظر یک کاربر اندروید کاملاً عصبانی است: صورت گریم کننده. (تصویر: عکس صفحه Android)

اگرچه برای یک کاربر اپل هیجان انگیز به نظر می رسد. شاید کمی ترسیده باشد:

(تصویر: عکس صفحه iOS)

ببینید این چگونه می تواند منجر به سو mis ارتباط شود؟ احتمالاً در آنجا وجود Emoji بین کاربران Android و Apple بیشتر شده است. کسب و کار جدی.

در اینجا برخی از شکلک های احساسی دیگری که مشاهده کردیم کاملا متفاوت از اپل و اندروید است:

شخصی که در جشن هر دو دست را بالا می برد:

بردی: وقتی این یکی را ارسال می کنم ، به من می گوید پیروزی مبارک است ، اما من فکر می کنم نسخه iOS به نظر می رسد همه کارها تمام شده است!

سیج: من بیشتر می بینم که این به معنای ستایش کسی / چیزی ، معمولاً بیانسه است.

شخصی با دستهای تا شده:

بردی: نسخه اندروید به نظر می رسد کشتی گیر سومو برای یک مسابقه آماده می شود.

حکیم: اون چیه؟!؟ من واقعاً شوکه شده ام از اینکه فهمیدم ایموجی محبوب دعا به عنوان یک کشتی گیر سومو برای دوستان اندرویدی من ظاهر شده است.

شخصی که یک دست خود را بالا می برد:

مریم گلی: این نکته در هر دو مورد کاملاً خوب است ، اما برای انسان بسیار قانع کننده تر از سیب زمینی کلوچه اندرویدی است.

Person Desk Information ، همچنین به عنوان ایموجی تلنگر مو شناخته می شود:

بردی: همه چیز در مورد این یکی عجیب است. چه کسی حدس می زد که این یک شخص میز اطلاعات باشد. آیا کسی در کل دنیا این نسخه را در نسخه iOS انجام می دهد؟ نسخه اندروید را باید Hypnotized 50s Lady Dancing نامید.

سیج: آیا آن کلاه است؟ آیا آن سیب زمینی کلوچه ای است؟ رقصیدن ؟؟

صورت با اشک شادی:

مریم گلی: اینها به اندازه کافی شبیه هستند.

بردی: درست است.

صورت گربه ای خندان با چشمانی به شکل قلب:

سیج: نسخه اندروید تقریباً ناراحت به نظر می رسد ، مثل اینکه از او جدا شده اما گربه دیگر را هنوز دوست دارد. عشق به نظر مشترک متقابل اپل است.

نهنگ خروجی:

بردی: این شکلک شخصی مورد علاقه من است ، اما فقط در Android. من کیفیت نمادین آن را دوست دارم. اگر می توانم به طور جدی از آن در امضای حقوقی خود استفاده کنم.

مریم گلی: نهنگ سیب به روشنی ناهنجار است.