تصویری از موزیک ویدیوی Mexrrissey برای Estuvo Bien (Suedehead).(عکس: عکس صفحه از YouTube) خبر بزرگ طرفداران موز! مکسریسی اینجاست که بماند. گروه ادای احترام مکزیک متشکل از کسی است که از نوازندگان برجسته کشور - کامیلو لارا ، سرجیو مندوزا ، سسی باستیدا و جی د لا کوئوا و غیره - طی دو سال گذشته به یک پدیده بین المللی برای ترجمه و تنظیم مجدد آهنگ های مالیخولیایی تبدیل شده است. کلاهبردار انگلیسی متولد و مرد جلوی اسمیت ها موریسی با ریتم های سنتی لاتین.
اکنون ، پس از گشت و گذار در سراسر جهان با تعداد کمی از موسیقی که ریشه در آهنگ های Sol Moz و اوایل اسمیت ها دارد ، این گروه آلبومی را با عنوان نه منچستر ، شامل هفت آهنگ ضبط شده در استودیو و پنج ضبط از برنامه زنده آنها در RadioLoveFest WYNC سال گذشته ، که بخت حضور در آنها را داشتم. هنگامی که گروه مجموعه خود را در آکادمی موسیقی بروکلین اجرا می کردند ، آنها کاملاً یک عمل جاده ای بودند. بخشی از جذابیت آنها طبیعت زودگذر رمیکس های مخترعانه آنها بود و سعی داشتند آنها را هنگام حلقه زدن در شهر جلب کنند.
لارا پس از نمایش این هفته در Rough Trade به من در پشت صحنه گفت که سالهای بسیار دیوانه ای است. اما حالا ما خیلی بازی می کنیم. قرار بود فقط دو یا سه نمایش باشد و اکنون ... (بگذارید فقط بگوییم مکان های کمی وجود دارد که مکسریسی در آنها بازی نکرده باشد.)
لارا دو سال پیش هدایت Mexrrissey را بر عهده داشت و مسئولیت تنظیم و تولید آلبوم را در کنار مندوزا بر عهده دارد. برای طرفداران سرسخت ، که بطور گسترده ای از آنها مکزیکی و مکزیکی-آمریکایی هستند ، تلفیق گروه سبکهای کومبیا ، مامبو و چا چا چا با تعبیر محاوره ای از اشعار اصلی Moz مورد توجه قرار گرفته است.
لارا می گوید ، در همه جا واکنش بسیار سرخوشی است. چون با شعرهایی که زیبا هستند ارتباط برقرار می کنید و لزوماً نیازی به صحبت به زبان اسپانیایی ندارید. این یک تجربه سرگرم کننده است ، و یک نمایش بسیار رقص آور است - بسیار پرانرژی است.
اکنون ، با دریافت مجوزهایی که سرانجام از خود موریسی بدست آوردند و آلبوم آنها به وینیل فشار یافت ، گروه دوباره در راه هستند. این هفته ، مکسریسی دو نمایش رایگان در نیویورک انجام داد ، اولین نمایش در ویلیامزبورگ قبل از اینکه چهارشنبه شب عنوان اصلی صحنه تابستانی پارک مرکزی را به خود اختصاص دهد. مورد بعدی: شیکاگو ، لس آنجلس و سانفرانسیسکو. در حین گپ و گفتگوی ما بعد از مجموعه برق گروه ، لارا به من در مورد مشکل در گرفتن مجوز برای ضبط و آنچه Moz فکر می کند درباره Mexrrissey گفت.
Mexrrissey از سال گذشته که شما را دیدم بی وقفه نمایش نشان می دهد.
ما یک دسته از شهرهایی را انجام دادیم که من هرگز انتظار نداشتم با پروژه های خودم به آنجا بروم. بسیار جالب است ، جالب است که چگونه برخی از پروژه ها فقط با مردم ارتباط برقرار می کنند.
جایی که نکرده اند بازی کردی؟
به اندازه کافی خنده دار ، ما در مکزیک بازی نکرده ایم. ما فقط یک نمایش کوچک انجام داده ایم. بنابراین من خیلی کنجکاوم نصف و نیمه شده نیمی از مردم واقعاً آزرده خاطر شده اند زیرا ما با مکزیکی ها سر و کله می زنیم و با موریسی هم بازی می کنیم.
مردم واقعاً از این پروژه آزرده شده اند؟
آره ، خیلی آزرده
نوازندگان یا طرفداران دیگر؟
ترکیبی زیبا این زیبایی آن است ، وقتی با چیزی خراب می شوید می تواند به هر دو صورت انجام شود. یا می توانید از آن متنفر باشید ، و آن را به یک تجربه وحشتناک تبدیل کنید ، یا آن را سرگرم کننده کنید. این موسیقی پاپ است ، و این همان چیزی است که در مورد آن است: تصور مجدد آهنگ هایی که بخشی از این مجموعه هستند ، برای همه.
مجوزهای انجام آلبوم واقعی چقدر پیچیده بود؟
فوق العاده ، فوق العاده پیچیده. ما O.K.s را از Morrissey و همه نویسندگانی که با Morrissey می نویسند دریافت کردیم. و ما حق ضبط آهنگ های جانی مار را نگرفتیم. این اسمیت ها هستند ، اما ما آهنگ ها را می نوازیم و سرگرم کننده است.
در طول این پروژه چقدر با موریسی ارتباط داشته اید؟
او ترجمه را تأیید کرد ، که ترجمه دقیقی نیست - این یک بازآفرینی برای هر غزل است. این زبان در اسپانیایی مکزیکی زبان عامیانه بیشتری دارد ، بنابراین او بسیار مهربان بود که به ما اجازه داد با این آهنگها سر و صدا کنیم ، و او آنها را همیشه در وب سایت True to You پست می کرد. او به روش خود فوق العاده حمایت کرده است.
آیا امکان همکاری با موریسی وجود دارد؟
من حدود پنج شش سال پیش برای او ریمیکس کردم ... از آهنگی به نام Someone is Squeezing My Skull و او آن را گوش داد و از طریق مدیرش به من گفت ، آه ، من از ریمیکس تو متنفرم. من مثل این بودم ، خوب ، از این بابت متاسفم. و سپس چهار ماه بعد مدیر با من تماس گرفت و به من گفت ، او کاملا گیج شد ، عاشق رمیکس تو بود. مثل غلتکی بود.
آیا آهنگی وجود دارد که اهمیت شخصی برای شما داشته باشد؟
هرچه نزدیکتر می شوی از من چشم پوشی می کنی. ما آن را با Juan Gabriel’s Querida ، که یک سرود زیبا است ، له کرده و بسیار احساسی هستیم. این نکته کاملی از آنچه ما می خواهیم انجام دهیم را نشان می دهد: ثابت کردن نکته ای که Morrissey's Juan Gabriel ما به انگلیسی است. این خط اصلی کل پروژه است. DNA مکزیک دارد.
اهمیت عنوان آلبوم چیست؟
بدون منچستر : یعنی در مکزیک ، شوخی می کنی؟ هیچ راهی لعنتی این دقیقاً ترجمه است. در مکزیک می گویید No mames یا بچه مرا لعنتی نکنید. اما این مثل این است که بگویید به جای گه شلیک کنید. و بدون منچستر همچنین به این دلیل است که ما اهل منچستر نیستیم. بنابراین این معنای مضاعف زیبا را دارد.
چه چیزی برای گروه بعدی است؟
ما می خواهیم از اینجا تا دسامبر چندین نمایش انجام دهیم ، تورهایی را در اروپا ، فنلاند و انگلیس و امیدوارم مکزیک برگزار کنیم.
