یکی از اسرار Gangs of New York مربوط به بازیگر خرگوشهای مرده است - باند ایرلندی افسانه ای ، ظاهراً پرخاشگرانه 1850 ، که هم در حماسه 70 میلیون دلاری مارتین اسکورسیزی و هم در کتاب هربرت آسبری که در سال 1927 ساخته شده است ، نقشی اساسی دارد. تایلر آنبیندر مورخ در کتاب پنج نکته ادعا می کند که اصل این اصطلاح نامشخص است.
از سوی دیگر ، Asbury - كه پروفسور آنبیندر او را تقریباً محتاطانه تا حدی نمایشی از نیویورك قدیمی می خواند - با اقتدار تأكید می كند كه این نام پس از پرتاب یك خرگوش مرده به وسط اتاق توسط یك عضو باند بوجود آمده است. یکی از جناح ها آن را به فال گرفت ... و خود را خرگوشهای مرده نامید.
من همیشه فکر می کردم این داستان جعلی است. اگر برخی از احمق ها در سال 1850 یک خرگوش مرده را به داخل یک اتاق پر از پنج نقطه مهاجران ایرلندی انداختند ، آنها آن را پوست ، پخته و در خورشت به خانواده می دادند.
بنابراین منبع خرگوشهای مرده چیست؟
در انتهای کتاب آسبری لیستی از چند صد کلمه و عبارت به نام عامیانه گانگسترهای اولیه وجود دارد ، که از یک فرهنگ لغت دائرlopالمعارفی در زیر جهان گردآوری شده بود که توسط رئیس پلیس یک باره شهر نیویورک و سرپرست زندان مقبره ها ، جورج دبلیو تهیه شده بود. ماتسل
در فرهنگ لغت ماتسل ، کلمه خرگوش یک ردیف است ، و یک خرگوش مرده یک رقیب بسیار ورزشکار ، ردیف است. مکنده های خرگوش به عنوان ریزهای مصرفی جوان تعریف می شوند. انبوهی از اصطلاحات عامیانه دیگر در فرهنگ لغت ماتسل از موسیقی متن فیلم آقای اسکورسیزی به سمت شما پرتاب می شود: بالم رنکوم برای یک مهمانی وحشی ، سنگ شکن برای یک پلیس ، مأموریت برای یک زن و وضع مجرمانه گرایش یا شغل.
این اصطلاحات باستانی زبان مخفی تقاطع ایرلند است. آنها آغاز یک فرهنگ لغت ایرلندی-آمریکایی است که در یک استتار چند صد ساله از آوایی و هجی انگلیسی پنهان مانده و سرانجام دوباره به زبان آمریکایی-گالیکی احیا می شود.
در فرهنگ لغت ایرلندی-انگلیسی در دوبلین در سال 1992 منتشر شده است ، کلمه ایرلندی ráibéad به عنوان یک فرد بزرگ و سنگین تعریف شده است. این کلمه ، ráibéad - همراه با تشدید کننده زبان عامیانه مرده ، به معنای بسیار- است که راه حل ساده ای را برای رمز و راز 150 ساله خرگوش مرد یکتایی ارائه می دهد.
مکنده خرگوش یک ráibéad sách úr است ، که در ایرلندی به معنای یک فرد بزرگ ، تازه تغذیه شده و بزرگ است. در خیابان های نیویورک ، این عبارت به معنای گربه های چاق بود - یک زن و شوهر از تورم در پنج نقطه ، که برای موخوره رسیده بودند.
مانند صدها هزار نفر از اهالی نیویورک ایرلندی ، خانواده من با زبان عامیانه و لهجه های زاغه نشین قدیمی رودخانه شرقی در منهتن و بروکلین صحبت کردند. مادربزرگ بزرگ من ، مامی بیرنز ، و شش خواهر و برادرش پنج دقیقه از Five Points در دهه 1880 بزرگ شدند. زبان ایرلندی یکی از عناصر اصلی مکالمات آنها شد. ایرلندی نیویورکی مانند گلیک گمشده گمشده شهرهای رودخانه ای می سی سی پی و صخره های بادگیر جزایر شرقی کانادا ، کلمات و اصطلاحات ایرلندی را مانند لباس های رنگارنگ بر روی بند لباس نحوی انگلیسی آمریکایی آویزان کرد.
امروزه ، به معنای واقعی کلمه هزاران کلمه ، عبارت و نام محلی ایرلندی وجود دارد که به شکل فرهنگ و عامیانه طبقه کارگر آمریکایی و روستاهای بک درخت درآمده است. بدون دانستن آن ، هر روز آمریکایی ها به ایرلندی ، قدیمی ترین زبان نوشتاری اروپایی بعد از لاتین و یونانی صحبت می کنند. کلمات ، موسیقی و شعر ایرلند به اندازه بلوگراس ، بلوز ، بیس بال ، وسترن ، زبان عامیانه خیابانی و گفتگوی هیپ در فرهنگ فرهنگ آمریکایی بافته شده است. ایرلندی مانند رودخانه ای است که توسط آشفتگی های بزرگ زمین شناسی به زیر زمین رانده می شود ، یک زبان زنده مانده اما گمشده در آمریکاست که در اعماق زیر زبان و چهارراه آمریکای شمالی جریان دارد.
در زیر لیستی از ترجمه برخی از اصطلاحات عامیانه ذکر شده در فیلم اسکورسیزی آورده شده است:
Ballum rancum: رقصی است که همه دزد یا فاحشه هستند.
عضو مشهور جوامع: مکانی که همه از آن صحبت می کنند.
سنگ شکن: یک افسر پلیس.
Cuir siar ar (s s تلفظ می شود): به زور یک مجری
دراز: اشغال جنایتکارانه.
Lé: تمایل ، جزئی گرایی ، تمایل.
Mort: عامیانه قدیمی نیویورک برای یک زن.
Mór te: اشتیاق آتشین ، روحیه بالا ، محبت گرم.
سرانجام ، کلمه buckaroo از ایرلندی bocaí rua آمده است ، به معنای بازی های وحشی یا دلار خونین. این اصطلاح همراه با Billy McCarty-a.k.a به غرب سفر می کرد. بیلی بچه که مانند مامی بایرنس ، پنج دقیقه از Five Points بزرگ شد. او یک روان گرد گاوچران شد. او مادربزرگ مادرم شد.
تری گولوی هفته آینده به این فضا برمی گردد.
