ترجمه مشكل عظيمي است كه هيچ پلت فرم جرياني آن را حل نكرده است

جریان بر دنیای ما مسلط است. از زمانی که Netflix سرویس پخش جریانی خود را جدا از اجاره DVD آغاز کرد و از اوایل سال 2010 تولید محتوای اصلی را آغاز کرد ، درباره پایان تلویزیون صحبت کنید زیرا می دانیم بر اخبار سرگرمی تسلط دارد. تحت همه گیری ویروس کرونا ، تسلط خدمات پخش جریانی فقط افزایش یافته است ، به طور چشمگیری تعداد کمتری از فیلم های جدید و تلویزیون در تابستان 2020 وجود دارد. در حال حاضر ، بزرگترین منبع برای محتوای جدید با سیستم عامل های جریان و سیستم عامل های جدید مانند طاووس و HBO Max امسال برای رقابت با مقاماتی مانند Netflix و Hulu ظاهر می شود ، هرگز به این راحتی محتوای موجود نبوده است.

اما اگرچه خدمات پخش جریانی بیش از یک دهه است که وجود دارد ، اما س mainال اصلی در مورد اینکه آیا یک سرویس پخش جریانی جدید ارزش اشتراک دارد ، معمولاً در محتوای ارائه شده خلاصه می شود. آیا آنها برنامه های تلویزیونی جدید و اصلی دارند؟ آیا آنها کتابخانه قابل توجهی از آثار کلاسیک که باید ببینید باید ارائه دهند؟

اما یک سوال که به ندرت مطرح می شود ، اگر هرگز وجود داشته باشد ، این است: آیا زیرنویس ها یا آهنگ های صوتی به زبانی غیر از انگلیسی وجود دارد؟

برای زمینه ، طبق دفتر سرشماری ، حداقل 60 میلیون نفر در ایالات متحده بالای 5 سال وجود دارند كه می توانند در خانه به زبانی غیر از انگلیسی صحبت كنند ، از این تعداد تقریبا 40 میلیون نفر به اسپانیایی صحبت می كنند. در همین حال ، الف گزارش سال 2018 توسط انجمن فیلم های متحرک امریکا اظهار داشت که علاقه مندان به فیلم Latinx 24٪ از مخاطبان مکرر سینما را تشکیل می دهند ، اما وقتی صحبت از سیستم عامل های اصلی جریان می شود ، گزینه های ترجمه شده دوبله و زیرنویس بسیار ناراحت به نظر می رسند.

از میان پلتفرم های اصلی پخش جریانی ، فقط Disney + و Netflix زیرنویس های غیر انگلیسی و / یا آهنگ های صوتی را برای تعداد قابل توجهی از عناوین کتابخانه خود ارائه می دهند. با مرور کتابخانه دیزنی + ، حتی مبهم ترین عناوین آنها ، مانند Fuzzbucket ، کیس باستر یا گربه از فضا انتخاب دوبله یا زیرنویس (برخی فقط یکی یا دیگری را ارائه می دهند ، اما گزینه ها یا وجود دارد ، یا هنوز هم هستند) به زبان هر کشوری که بستر پخش در آن راه اندازی شده یا قرار است راه اندازی شود (از اسپانیایی و فرانسوی ، به نروژی و هلندی). Hulu فقط نسخه های تلویزیونی و فیلم های تلویزیونی دوبله شده اسپانیایی و همچنین زیرنویس اسپانیایی را برای همه Hulu Originals ارائه می دهد. AppleTV + گزینه های صوتی و زیرنویس را به چندین زبان ، از جمله آلمانی و اسپانیایی ارائه می دهد ، اما کتابخانه آن تقریباً کاملاً از محتوای اصلی یا اکتسابی ساخته شده است ، و به طور قابل توجهی کوچکتر از Netflix یا Hulu است.

وقتی نوبت به سیستم عامل های پخش جریانی تازه راه اندازی شده می رسد ، از زمان نوشتن این مقاله ، HBO Max هیچ گزینه ای برای زیرنویس ها یا آهنگ های صوتی که به زبان انگلیسی نیستند ارائه نمی دهد. حداکثر ، این سرویس شامل دوبله انگلیسی در برخی از محتوای انیمیشن آنها مانند فیلم های Studio Ghibli است ، اما نه در سریال ها و فیلم های HBO که از قبل با زیرنویس و دوبله در نسخه HBO سایر کشورها مانند HBO Latinoamérica یا HBO Nordic مانند بازی تاج و تخت یا Westworld .

در مورد HBO Max ، این شرکت کمبود گزینه های خود را برای راه اندازی سریع HBO Max افزایش می دهد. اما اوضاع باید زودتر از دیر تغییر کند.

Andy Forssell ، مدیر EVP و مدیر کل WarnerMedia و Direct to Consumer ، در بیانیه ای که به ناظر ارائه کرد ، می گوید ، به دلیل جدول زمانی تهاجمی برای راه اندازی ، ما باید عملکرد پشتیبانی زبان موجود در پشته فناوری Warner Media را حفظ کنیم ، که محصولات موجود را تأمین می کند. اما با گسترش بین المللی قریب الوقوع ، ما قادر خواهیم بود کار پخش چند زبانه خود را برای ارائه قابلیت های بیشتر برای بینندگان داخلی خود هماهنگ کنیم. همانطور که نقشه راه قابل توجهی را که برای HBO Max ارائه کرده ایم ارائه می دهیم ، پشتیبانی قوی از زبان را اضافه می کنیم و پیشرفت های رابط کاربری را ارائه می دهیم که انتخاب زیرنویس ها و آهنگ های صوتی جایگزین را برای بینندگان بصری و بدون اصطکاک می کند. نمایش AMC شکستن بد در Netflix جریان دارد و از گفتگوی انگلیسی و اسپانیایی و زیرنویس برخوردار است ، اما گزینه دیگری برای زبان ارائه نمی دهد. این هنوز از قسمت یک دقیقه نمونه ای است که زیرنویس انگلیسی نمایش گفتگوی اسپانیایی آن را ترجمه نمی کند.نت فلیکس

مدیر اجرایی انجمن ملی تولیدکنندگان مستقل لاتین ، بن لوپز ، فکر می کند مشکل در نحوه تفکر مدیران شبکه و استودیو در مورد بازاریابی برای آمریکای لاتین در مقایسه با ایالات متحده است.

لوپز به Braganca می گوید ، بسیاری از شرکت ها ، شبکه ها و استودیوهای خاص می دانند که در آمریکای لاتین گرسنگی برای محتوای آمریکایی وجود دارد که باید دوبله یا زیرنویس شود. به همین دلیل HBO دارای بخش آمریکای لاتین است ، آنها سرمایه گذاری های زیادی در معاملات شرکت های حمل و نقل و ماهواره انجام می دهند. اما سپس بازاریابی یا هر استراتژی دیگری وجود دارد که شما باید به دنبال لاتین های مستقر در ایالات متحده باشید ، و آنها باید رویکرد دیگری را دنبال کنند ، و همه مدیران نمی خواهند این تلاش را انجام دهند. قطعاً باید اطمینان حاصل کنید که بیشتر محتوایی که در همه پخش کننده ها وجود دارد ، باید به زبان اسپانیایی زیرنویس شود یا دوبله شود.

یک سد راه که ما به سرعت در هنگام تحقیق در این مقاله به آن برخوردیم این بود که اطلاعات یا آمار کمی در مورد زیرنویس یا در دسترس بودن دوبله وجود دارد. اگر خدمات پخش جریانی پیگیری نکنند که آیا افراد واقعاً از گزینه های زبانی که ارائه می دهند استفاده می کنند ، انگیزه کمی برای سرویس های پخش جریانی وجود دارد که این گزینه ها را ارائه نمی دهند تا گزینه های زبانی را اضافه کنند. علی رغم گزارش های متعدد در مورد میزان مصرف و مصرف کاربر ، داده ها و میزان ذخیره نتفلیکس ، نه نتفلیکس و نه دیزنی + مایل نیستند در مورد گزینه های زبان در عناوین کتابخانه خود - یا اینکه حتی آنها را پیگیری می کنند - باز کنند. نمایندگان هر دو سرویس از اظهارنظر درمورد اینکه آیا حتی از گزینه هایی که ارائه می دهند آگاه هستند یا اینکه کاربران واقعاً از این گزینه ها استفاده می کنند ، علی رغم درخواست های متعدد ، خودداری کردند. حتی شرکت های داده شخص ثالث مانند Parrot Analytics یا ReelGood نیز نتوانستند هیچ اطلاعاتی در این زمینه ارائه دهند.

اطلاعات کمی که این سرویس های جریانی در مورد گزینه های زبانی خود ارائه می دهند محدود به بندهای کوتاه در صفحات خدمات مشتری آنها است. دیزنی + مرکز راهنمایی فقط یک صفحه کوتاه دارد که حاوی این است که برای دیزنی + محتوای اصلی ، زیرنویس و دوبله به 16 زبان در مارس 2020 در دسترس خواهد بود. برای عنوان کتابخانه ، حداقل شش زبان در هنگام راه اندازی در دسترس خواهد بود (انگلیسی ، فرانسوی ، اسپانیایی ، آلمانی ، ایتالیایی و هلندی) در حالی که مرکز راهنمایی نتفلیکس بیان می کند که انتخاب زبان آنها به موقعیت جغرافیایی بیننده بستگی دارد. هنگام پخش Netflix ، شما معمولاً 5-7 زبان زیرنویس را که در منطقه خود بیشترین محبوب را برای انتخاب دارید ، و 2 زبان محبوب را برای عناوین بارگیری شده در اختیار دارید ، در حالی که حقوق صدور مجوز می تواند مانع از نمایش یا حتی فصل های نمایش از زیرنویس شود. برخی از برنامه های تلویزیونی ممکن است منابع مختلفی برای زیرنویس های هر فصل داشته باشند. در برخی موارد ، زیرنویس های فصلی که نتفلیکس قبل از 2018 ارائه داده است ممکن است در همه دستگاه ها موجود نباشد. اگر زیرنویس یک فصل را می بینید اما فصل دیگری را نمی بینید ، سعی کنید از دستگاه دیگری برای تماشای فصل مورد نظر خود استفاده کنید.

یکی از شرکت هایی که تهیه زیرنویس و دوبله را برای غول های جریان دار انجام می دهد تولیدات بزرگ ، یک استودیوی ترجمه مستقر در مکزیک که روی عناوین جریانی مانند اینها کار کرده است ماندالوریایی ، شبح در پوسته: SAC_2045 ، سفارش ، و آخرین فیلم Netflix گارد قدیمی ، با بازی شارلیز ترون. مدیر عامل شرکت ، پائولینا گراند ، با چالش های ترجمه یک برنامه تلویزیونی یا فیلم کاملاً آشنا است ، زیرا گاهی اوقات فقط گفتن کلمات کافی نیست.

گراند می گوید شما باید به فیلمنامه اصلی وفادار بمانید. بعضی اوقات آنچه آنها به انگلیسی می گویند با آنچه باید به زبان اسپانیایی گفته شود مطابقت ندارد ، بنابراین به همان اندازه كه ترجمه می شود ، اقتباس از كار است و آداپتورهای ما به همان اندازه كه در مورد زبان ها هستند ، باید درباره فیلمنامه نویسی نیز بدانند ، زیرا در غیر این صورت ، شما فقط نیمی از کار را انجام می دهید

مانند هر بخش دیگری از کار ساخت و اکران فیلم و تلویزیون ، سفارش آن کار هزینه دارد. گراند ، اشاره به ترجمه به عنوان یک فکر بعدی نیز در ازای محدود کردن یا از بین بردن بخش عمده ای از مشتریان بالقوه این سرویس های جریان است. وی می گوید ، اکنون که پخش جریانی به تولید کننده شماره یک محتوا تبدیل شده است ، داشتن همه این عناوین به هر زبانی به این معنی است که همه می توانند محتوا را تماشا کنند و درک کنند ، نه فقط بخشی از جمعیت ،

وقتی استودیوهای بیشتری خدمات پخش جریانی خود را راه اندازی می کنند و شروع به گسترش در مناطق خارجی می کنند ، امکان دسترسی و لذت بردن از محتوای مشترکان برای همه کاربران از اهمیت بیشتری برخوردار می شود. سرمایه گذاری برای دسترسی بیشتر به این سرویس ها فقط کار درستی نیست. این یک عقل سلیم و شعور تجاری است. آینده موفقیت این سیستم عامل ها به نفوذ بازار در کشورهای جهان بستگی خواهد داشت.

همه ما می دانیم که چقدر احساس بزرگ است ماندالوریایی هنگامی که سال گذشته در دیزنی + آغاز به کار کرد ، و این تنها با پلت فرم موجود در ایالات متحده بود ، اما اگر بیش از 20٪ از مردم قادر به تماشای نمایش با عزیزان خود نبودند ، کودک یودا به پدیده ای تبدیل شد؟ می خواهد بازی تاج و تخت ؟ همانطور که جنگ های جریانی در جریان است ، جنگ برای زیرنویس ها و آهنگ های صوتی ترجمه نشده همچنان ادامه دارد.